Will Smith n’a qu’à bien se tenir

Le remake, un exercice que l’on croit réservé aux seuls réalisateurs américains. Il est vrai qu’on ne compte plus les reprises d’œuvres diverses et variées issues de tous les continents et pays, parfois si peu connues qu’on jurerait que la version revisitée est en fait un original, provenant des Etats-Unis. Un phénomène caractérisant pour les uns un grand manque d’inspiration frappant ce pays, obligeant ainsi ses cinéastes à reprendre les idées de leurs confrères étrangers au même titre que leurs compatriotes des multinationales pillent les ressources de pays exotiques ; symbolisant au contraire pour les autres un simple hommage à des œuvres méconnues. Cependant il n’y a pas qu’outre-Atlantique qu’on se plait à revisiter les œuvres cinématographique et même en France le remake a ses adeptes. Ironie du sort, c’est un film américain qui a été adapté par le cinéma français. Souvenez-vous, c’était en 1997, Will Smith, Tommy Lee Jones, tout de noir vêtus, impitoyables agents de l’immigration terrestre, traquant au péril de leur vie les extraterrestre irréguliers : eh oui il s’agit ni plus ni moins de Men In Black qui se voit ambitieusement revisité à la sauce française. Si le duo original a marqué les esprits, celui choisi pour cette adaptation n’est pas en reste, imaginez : Brice Hortefeu, Eric Besson, impitoyables agents de l’immigration française, traquant au péril de leur vie (enfin pas la leur, celle de ceux qu’ils traquent), les sans-papiers et personnes en situation irrégulière… ah non mince c’est pas ça.

Les filles en noir, comme son nom l’indique, c’est donc Men in Black au féminin. Oui parce que comme pour tous les remakes il y a quelques changements notoire. Vous me direz sur le coup là les réalisateurs ont eu du flair parce que c’est vrai que les scènes d’amitié ambigüe entre filles, c’est quand même plus agréable à regarder que de l’action virile entre mec. Autre modification majeure : plus question ici d’extraterrestres. Oui parce que qui dit remake français dit budget de film français, ainsi contrairement à son homologue américain qui a tendance a repeuplé le film d’effet spéciaux, le remake français lui opère la manœuvre inverse. Adieu donc soucoupes volantes, vaisseaux spatiaux, monstres tentaculaires, armes futuristes, feu nourri de lasers et autres explosions spectaculaires, ici tout a été repensé à la sauce horreur-fantastique. Ainsi le film met en scène un duo gothique au féminin traquant des démons cracheurs de feu… euh non pas des démons cracheurs de feu, trop d’effet spéciaux, et puis la pyrotechnique ça coute cher, en plus il faut prendre une assurance. Un duo gothique au féminin traquant les vampires… euh non pas les vampires, trop cher, il faut acheter des dentiers, les faire voler, engager des chauves-souris… Un duo gothique au féminin traquant des hordes de zombies… euh non pas des hordes de zombies, ça coute des tonnes en maquillage et puis faut embaucher trop de figurants… Un duo gothique au féminin des momies millénaires… euh non pas des momies, il faut des kilomètres de bandages et avec le déremboursement de la SECU plus moyen d’en acheter. Un duo gothique au féminin traquant des hommes invisibles… ah oui tiens c’est bien ça les hommes invisibles : il suffit de filmer du vide et puis en plus ça fait économiser des acteurs. Oui enfin regarder des filles mettre des coups dans le vent pendant 1h30 c’est un peu rasoir quand même. Heureusement le film ayant été tourné à la fin d’un mois d’octobre, le réalisateur a pu nous rajouter des scènes d’action a peu de frais, ainsi Les filles en noir c’est en fait l’histoire d’un duo gothique au féminin agressant des mômes déguisés le soir d’halloween pour leur piquer leurs bonbons, ce qui au final n’est pas mal non plus, comme quoi les américains avec leurs effets spéciaux à couper le souffle ils peuvent bien aller se rhabiller.

Des filles en noir

Partager cet article